近日,校(院)召开双语案例教材中文书稿评审会,副校(院)长王永杰出席并讲话。来自复旦大学、中国浦东干部学院、解放日报社和上海译文出版社的评审专家,市政府外办党宾处有关负责同志,校(院)教材项目组成员等共20余人参加会议。

会议指出,双语案例教材建设是校(院)提高开放办学水平的重要途径。教材编写要坚持国际传播导向,严守政治标准,确保政治性、学理性、实践性相统一;要坚持问题导向,优化篇章结构,用好外宾现场发言实录、真实提问等一手素材,着力增强叙事的现场感与说服力,不断提升跨文化传播的感染力与实效性。
与会专家认为,书稿聚焦外国政党干部普遍关切的干部培养、城市治理、基层党建等领域,遴选案例素材扎实、实践基础充分,具有很强的代表性和出版价值。专家们围绕受众定位、政治表述、案例架构、行文风格等方面,提出了针对性修改意见。
下一步,项目组将认真梳理、充分吸纳评审意见,进一步修改完善中文书稿,有序推进双语版本转化与出版统筹工作,推动教材在开放办学和国际传播中发挥积极作用。
(责编:王守拙)